短い答え
住民登録から6か月は外国の免許で運転できます。そのあとは切替が必須です。試験が必要かどうかは、発行国に応じて免許規則付属書11が決めます。いずれの場合も、免許証の公認翻訳が必要です。
手続き自体はきちんと定められているのに分かりにくいのは、ほぼすべての説明が「場合によります」で始まるからです。ただし何によるかは常に同じです——あなたの免許を発行した国です。
期限
ドイツでの住民登録から6か月です。その間は通常どおり運転できます。過ぎると外国の免許はここでは無効になり、それでも運転すれば無資格運転です。これは秩序違反ではなく刑事事件で、保険の補償もなくなります。
ですから申請は6か月が終わる前に余裕をもって出すべきです。処理には数週間かかり、試験が必要なら準備期間も加わります。
考えられる3つの道
- EU・EEA——直接有効、試験なし、証明書の交換のみ
- 付属書11で試験が不要な国——日本、韓国、カナダ、イスラエルなど
- それ以外のすべての国——学科試験および／または実技試験
トルコ、シリア、イラクについては通常、両方の試験が必要です。とはいえ教習をすべてやり直すわけではありません。切替に義務教習回数はなく、練習はドイツの試験があなたの学んだ場所と違う点に絞ります。
必要なもの
- 外国の免許証、原本
- 宣誓翻訳者による公認翻訳
- 住民登録証明、身分証またはパスポート、生体認証用の証明写真
- 視力検査——場合によっては応急救護講習の証明も
試験の言語
学科試験は12言語で受けられ、英語、トルコ語、ロシア語、ポーランド語、ルーマニア語などが含まれます——詳しくは別の記事にしています。クルド語での相談にも対応できます。
古い免許はどうなるか
回収され、発行機関へ返送されます。かわりにドイツの EU カード式免許証を受け取ります。EU の免許であれば、既存のクラスはそのまま引き継がれます。
初回相談に免許証をお持ちください。申し込む前にあなたのケースをはっきりさせます。それ以外は切替のページにあります。