简短回答
登记住址之后，你可以用外国驾照再开六个月；之后必须转换。是否需要考试由驾照条例附件 11 按发证国家决定。无论哪种情况，你都需要一份驾照的公证翻译。
这套流程规定得很细，却仍然让人糊涂，因为几乎每句话都以「这要看情况」开头。但要看的始终是同一件事：给你发驾照的那个国家。
期限
从你在德国登记住址起六个月。这段时间里你可以正常开车。之后外国驾照在这里就不再有效 —— 照开就是无资格驾驶。那属于刑事犯罪而不是行政违规，保险也随之失效。
所以申请应该在六个月到期前就提交：审批要几周，如果还需要考试，还得加上准备时间。
三种可能的路径
- 欧盟和欧洲经济区：直接有效，不考试，只换证件
- 附件 11 中免考的国家 —— 其中包括日本、韩国、加拿大和以色列
- 其他所有国家：理论考试和／或实操考试
对土耳其、叙利亚和伊拉克，通常两项都要考。这不意味着要把整个培训重来一遍：转换没有强制课时，练习针对的是德国考试与你原先学车的地方不同的那些地方。
你需要准备什么
- 你的外国驾照，原件
- 由宣誓翻译人员出具的公证翻译
- 户籍登记证明、身份证或护照、一张生物识别证件照
- 视力检查 —— 视情况还需要急救课程证明
考试用什么语言
理论考试有十二种语言可选，其中包括英语、土耳其语、俄语、波兰语和罗马尼亚语 —— 具体是哪些是单独一篇。我们也可以用库尔德语为你咨询。
旧驾照怎么处理
它会被收回并退还给发证机关。作为交换，你拿到德国的欧盟卡片驾照。欧盟驾照的话，已有的类别会一并转过来。
把驾照带到首次面谈，我们在你报名之前把你的情况弄清楚。其余内容在转换页面上。