Kısa cevap
İkametini kaydettirdikten sonra yabancı ehliyetle altı ay sürebiliyorsun; ardından çevirme zorunlu. Sınav gerekip gerekmediğine, ehliyeti veren ülkeye göre sürücü belgesi yönetmeliğinin 11. eki karar veriyor. Her durumda ehliyetinin yeminli bir çevirisine ihtiyacın var.
Süreç iyi düzenlenmiş ve yine de karışık, çünkü neredeyse her ifade „duruma göre“ diye başlıyor. Neye bağlı olduğu ise her zaman aynı şey: ehliyetini veren ülke.
Süre
Almanya'da ikametini kaydettirdiğin tarihten itibaren altı ay. Bu süre içinde normal şekilde sürebiliyorsun. Sonrasında yabancı ehliyet burada geçerli değil — ve yine de süren biri sürücü belgesiz sürüyor. Bu bir idari kabahat değil, suç, ve sigorta teminatı ortadan kalkıyor.
Bu yüzden başvuru altı ay dolmadan çok önce yapılmalı: işlem haftalar sürüyor ve sınav gerekiyorsa hazırlık süresi üstüne biniyor.
Üç olası yol
- AB ve AEA: doğrudan geçerli, sınav yok, yalnızca belge değişimi
- Sınav zorunluluğu olmayan 11. ek ülkeleri — aralarında Japonya, Güney Kore, Kanada ve İsrail
- Diğer tüm ülkeler: teori sınavı ve/veya direksiyon sınavı
Türkiye, Suriye ve Irak için genellikle her iki sınav gerekiyor. Bu, tüm eğitimi tekrarlayacağın anlamına gelmiyor: çevirtenler için zorunlu ders sayısı yok ve hedefli olarak Alman sınavının, senin öğrendiğin yerden farklı işleyen kısımları çalışılıyor.
Neye ihtiyacın var
- Yabancı ehliyetinin aslı
- Yeminli bir tercümandan onaylı çeviri
- İkametgâh belgesi, kimlik ya da pasaport, biyometrik vesikalık
- Göz testi — ve duruma göre ilk yardım kursu belgesi
Sınav hangi dilde yapılıyor
Teori sınavı on iki dilde mevcut, aralarında İngilizce, Türkçe, Rusça, Lehçe ve Romence — tam olarak hangileri ayrı bir yazıda. Ayrıca sana Kürtçe de danışmanlık verebiliyoruz.
Eski ehliyetine ne oluyor
Alınıyor ve veren makama geri gönderiliyor. Karşılığında Alman AB kartlı ehliyetini alıyorsun. AB ehliyetlerinde mevcut sınıflar devralınıyor.
Ehliyetini ilk görüşmeye getir, kaydolmadan önce durumunu netleştirelim. Geri kalan her şey çevirme sayfasında.