01Ücretsiz
İlk görüşme
Ehliyetinin verildiği ülkeye bakıyoruz ve sınav gerekip gerekmediğini, gerekiyorsa hangisini, sana söylüyoruz.
Ehliyet çevirme
Yurt dışından
ehliyetin mi var?
Sınava girmen gerekip gerekmediği, ehliyetinin nerede düzenlendiğine bağlı. Senin durumunu netleştiriyoruz, belgeleri ayarlıyoruz ve seni hazırlıyoruz — Almanca, Kürtçe, Türkçe ya da İngilizce.
AB ve AEA ehliyetleri
- Geçerlilik
- Almanya'da doğrudan geçerli
- Sınav
- Yok — sadece belgenin değiştirilmesi
- Değişim
- Gönüllü ama tavsiye edilir — en geç 15 yıl sonra zorunlu
- Sınıflar
- Aynen aktarılıyor
- Başvuru
- Düsseldorf Straßenverkehrsamt'ına (trafik dairesi) senin adına veriyoruz
- Kapsam
- Bütün AB ülkeleri, artı İzlanda, Norveç ve Liechtenstein
AB dışı ehliyetler (§ 31 FeV)
- Almanya'da ikametgâh kaydından sonra 6 ay daha geçerli
- Sonrasında çevirme zorunlu
- Sınav gerekip gerekmediğine ülkeler listesi karar veriyor
- Anlage 11 ülkelerinde sınav yok — örneğin Japonya, Güney Kore, Kanada, İsrail
- Diğer ülkeler: teori sınavı ve/veya direksiyon sınavı
- Ehliyetin onaylı tercümesi gerekiyor
Sana neyin geçerli olduğundan emin değilsen
Kurallar; ehliyetin verildiği ülkeye, oturum durumuna ve sınıfa göre değişiyor. Ehliyetini ilk görüşmeye getir — sen hiçbir şeye kaydolmadan önce durumunu netleştiriyoruz.
Çevirme nasıl ilerliyor
- 02Yardımcı oluyoruz
Belgeler ve başvuru
Tercüme, Sehtest (göz testi), Erste-Hilfe-Kurs (ilk yardım kursu), vesikalık — neye ihtiyacın olduğunu tam olarak söylüyoruz STVA başvurusunu hazırlıyor ve daireye biz teslim ediyoruz.
- 03Gerekirse
Hazırlık
Alman kurallarını konu alan teori ve direksiyon dersleri — araba kullanmayı yeniden öğrenmekle ilgili değil.
- 04Teori ve/veya direksiyon
Sınava girmek
Theorieprüfung (teori sınavı) birçok dilde mümkün, direksiyon sınavı TÜV'de yapılıyor.
- 05Tamamlandı
Alman ehliyeti
Alman AB kart ehliyetini alıyorsun; eskisi alıkonuluyor ve düzenleyen makama geri gönderiliyor.
Ehliyet çevirme hakkında sık sorulanlar
Teori sınavına hangi dilde girebilirim?
TÜV teori sınavını on iki dilde sunuyor: Almanca, İngilizce, Fransızca, Yunanca, İtalyanca, Hırvatça, Lehçe, Portekizce, Rumence, Rusça, İspanyolca ve Türkçe.
Dili sınav kaydında belirliyorsun ve o dil sınavın tamamı için geçerli oluyor — sorular da videolar da. Ana dilin listede yoksa çoğu kişi sınava İngilizce giriyor.
Buna ek olarak sana Kürtçe de danışmanlık verip anlatabiliyoruz. Teori dersinin kendisi Almanca yapılıyor; sınav ise senin seçtiğin dilde.
Ehliyetimin tercümesi gerekiyor mu?
AB dışı ehliyetlerde evet: yeminli bir tercümanın yaptığı onaylı tercüme gerekiyor.
Kendi hazırladığın ya da menşe ülkeden getirilen tercümeler genelde kabul edilmiyor. AB ve AEA ehliyetlerinde tercüme gerekmiyor, çünkü belge zaten Avrupa standardında okunabiliyor.
Düsseldorf'ta bir adres önerebiliriz. Ehliyetini yine de ilk görüşmeye getir — tercümeye gerçekten ihtiyacın olup olmadığı ondan sonra netleşiyor.
Suriye, Irak ya da Türkiye ehliyetimi çevirtebilir miyim?
Evet. Bu ülkeler için genelde hem teori hem direksiyon sınavı gerekiyor.
Bunun için bütün eğitimi baştan yapman gerekmiyor. Ehliyet çevirenler için zorunlu ders sayısı ve özel sürüş yok — Alman sınavında, öğrendiğin yerdekinden farklı işleyen ne varsa hedefe yönelik olarak o çalışılıyor.
Tam olarak neyin isteneceği ehliyeti veren ülkeye bağlı ve Almanya genelinde aynı şekilde düzenlenmiş. Ehliyetini getir, ilk görüşmede senin ülken için hangi yolun geçerli olduğunu söyleyelim.
Ehliyetimin süresi doldu ya da kayboldu. Şimdi ne olacak?
Geçerli bir yabancı ehliyet olmadan süreç, çevirme olarak değil, B sınıfını yeniden almak olarak işliyor.
Yalnızca elde bulunan ve geçerli olan bir belge çevrilebiliyor. Menşe ülkedeki bazı makamlar yenisini ya da bir teyit yazısı düzenliyor — mümkünse, sıfırdan başlamadan önce denemeye değer.
Mümkün değilse de bu sıfırdan bir başlangıç sayılmıyor. Sürüş tecrübeni yanında getiriyorsun, bu yüzden genelde ilk kez direksiyona geçen birinden belirgin şekilde daha az direksiyon dersi yetiyor.