短い答え
限定コードはカード式免許証の12欄にあり、クラスを制限するか拡張します。78 はオートマチック車に限定します。197 は明確に制限しません。オートマで受験し、マニュアル能力を別途証明したことを記録するだけで、資格は完全なままです。
カード式免許証の裏面には、各クラスの横に数字の列があります。多くは無害です——01 は矯正視力、79 は技術的な設計上の制限に関するものです。そのうち2つが、B クラスでの日常を左右します。
78——オートマ限定
「オートマチック車に限る」。この番号が免許にある人はマニュアル車を運転できません。少しの距離でも、駐車場内でもです。運転すれば無免許運転にあたり、刑事事件となり、保険も適用されません。
78 はヨーロッパ全域で有効です。取得したクラスの横にのみ表示され、あとから二輪免許を取っても自動的に引き継がれるわけではありません。
197——オートマで受験、マニュアル可
意味はこうです。実技試験はオートマで受け、マニュアルの能力は別途証明済み。制限は一切ありません。197 を持つ人はマニュアルもオートマも制限なく運転できます。
海外では
197 はドイツの制度です。海外の路上検査はこれを知らず、探しもしません。そこで重要なのは78が記載されていないことで、197 の場合はまさに記載されていません。
自分のものを確認する方法
カードの裏面、クラスが並ぶ表です。いちばん右の12欄が、その行の限定コードです。B の横に78があればオートマ限定です。何もない、または197なら、両方運転できます。
78 を外したい場合、二度目の実技試験は要りません。マニュアルでの教習10時間と15分のテスト走行、そして教習所の証明書があれば、Straßenverkehrsamt が 78 を消して 197 を記載します。実技試験が必要なのは、健康上の理由で付いた 78 だけです。手続きは当校で一緒に進めます——お問い合わせからご相談ください。まだ始めたばかりの人は、事前に決めておくほうが得です——B197 か B78 か。