短い答え
試験なしの切替ができるかどうかは、運転免許令の付表11が決めます。そこには国が、そして一部は州や省が個別に挙げられています。つまり同じ国でも結果が両方に分かれることがあります。拘束力があるのはつねに免許課の回答であって、インターネット上の一覧ではありません。
質問はもっともですし、答えは歯切れが悪いものです。場合によります。しかも国だけの話ではありません。実際に何で決まるのかを知りたいなら、3つの点は避けて通れません。
第一に——これは付表であって、経験則ではありません
運転免許令の付表11は、どの外国の運転資格が試験なしで、学科試験のみで、あるいは両方の試験を受けて切り替えられるかを並べています。試験なしで進むのは、たとえば日本、韓国、イスラエルです。スイスはそもそも別に定められています。トルコ、シリア、イラクについては、通常は両方の試験が必要です。
第二に——連邦制の国はひとまとまりでは載っていません
- カナダ、アメリカ、オーストラリアは州や省ごとに挙げられています
- ですから同じ国でも、ある州では試験が不要で、別の州では必要になりえます
- 決め手はあなたの証明に書かれた発行機関であって、国籍ではありません
- さらに、この扱いは特定のクラスにしか及ばないことも多いです。トラックとバスはほぼ必ず除かれます
一覧が変わるからです。そして当校には、ちょうど州の境目に当たる件が定期的に来るからです。ですから初回相談では、何か言う前に一緒に証明そのものを見ます。そこでいちばん役に立つ質問は「どの国ですか」ではなく、「どの役所が発行したものですか」です。
第三に——取得したときの居住地が効きます
この扱いは、取得の時点であなたが実際にその国に住んでいたことを前提にしています。ドイツに住んでいるあいだによそで取った免許証は対象になりません。その国が付表でどう扱われていようと関係ありません。
期限はそれとは別に進みます
ドイツで住所を登録してから6か月。それを過ぎると切替は義務になります。試験が必要かどうかを直前になって調べ始めた人には、準備の時間が残りません——何が要るかは別に書いています。
試験が必要な場合、学科試験は複数の言語で受けられます——どの言語かは別の記事にしています。そのほかは切替のページにあります。
覚えておきたいこと
国名を検索する代わりに、証明そのものを持って来てください。付表は発行機関、クラス、居住地で決めます。この3つはあなたの免許証に書かれていて、インターネットのどの国別一覧にも書かれていません。
