Kısa cevap
Sınavsız çevirmenin mümkün olup olmadığına Sürücü Belgesi Yönetmeliği'nin 11 sayılı eki karar veriyor. Devletleri ve kısmen tek tek eyaletleri ayrı ayrı sıralıyor — yani aynı ülke iki yönde de çıkabiliyor. Bağlayıcı olan her zaman sürücü belgesi şubesinin bilgisi, internetteki bir derleme değil.
Soru yerinde ve cevap tatmin edici değil: duruma bağlı, ve sadece ülkeye değil. İşin gerçekte neye bağlı olduğunu bilmek isteyen üç noktayı atlayamıyor.
Birincisi: bu bir ek, bir kestirme kural değil
Sürücü Belgesi Yönetmeliği'nin 11 sayılı eki, hangi yabancı sürücü yetkilerinin sınavsız, teori sınavıyla ya da her iki sınavla çevrildiğini sıralıyor. Sınavsız olanlar arasında Japonya, Güney Kore ve İsrail var; İsviçre zaten ayrıca düzenlenmiş. Türkiye, Suriye ve Irak için kural olarak her iki sınav da gerekiyor.
İkincisi: federal devletler bütün olarak yer almıyor
- Kanada, ABD ve Avustralya eyaletler bazında sıralanmış
- Bu yüzden aynı ülke bir eyalette sınavsız olabilir, diğerinde olmayabilir
- Belirleyici olan belgendeki düzenleyen makam, vatandaşlığın değil
- Ayrıca kolaylık çoğu zaman sadece belirli sınıfları kapsıyor — kamyon ve otobüs neredeyse her zaman dışarıda
Çünkü liste değişiyor ve bize düzenli olarak tam da eyalet sınırında duran vakalar geliyor. Bu yüzden ilk görüşmede bir şey söylenmeden önce belgeye birlikte bakıyoruz — ve bu sırada en çok yardımcı olan soru „hangi ülkeden“ değil, „bunu hangi makam düzenlemiş“.
Üçüncüsü: ehliyeti alırkenki ikamet sayılıyor
Kolaylıklar, ehliyeti aldığın sırada gerçekten o devlette oturmuş olmanı gerektiriyor. Almanya'da ikamet ederken başka bir yerde alınmış bir ehliyet bunun kapsamına girmiyor — ülkenin ekte nasıl yer aldığından bağımsız olarak.
Süre bundan bağımsız işliyor
Almanya'da ikametini kaydettirmenden itibaren altı ay, sonrasında çevirme zorunlu. Sınav gerekip gerekmediğini ancak son anda netleştirmeye başlayanın hazırlık için vakti kalmıyor — bunun için nelerin bir araya geldiği ayrı bir yazıda.
Sınav gerekiyorsa: teori sınavı birçok dilde var — hangilerinde olduğu ayrı bir yazıda. Gerisi çevirme sayfasında.
Aklında kalması gereken
Ülkeyi aramak yerine belgeyi getir. Ek; düzenleyen makama, sınıfa ve ikamete göre karar veriyor — üçü de ehliyetinin üstünde yazan, internetteki hiçbir ülke listesinde yazmayan bilgiler.
