短い答え

切替とは、外国の免許をドイツの免許にすることです。発行国によっては試験を伴います。更新とは、古いドイツまたは EU の免許を現行のカードに交換することで、試験も教習所も関係ありません。更新は免許課だけで完結します。

この2つの言葉は絶えず入れ替えて使われます。そもそも教習所が必要かどうかがそこにかかっているので、これは厄介です。

更新——証明書を新しくするだけ

灰色やピンクの紙の免許証、あるいは古いプラスチックカードを持っている人が対象です。免許そのもの——つまり資格——は変わりません。交換されるのは証明書で、有効期間15年の EU カードになります。試験も視力検査も教習も不要です。

更新は義務ですが段階的です。紙の免許証は生年、カード式は発行年で決まります。最後の期限は2033年1月です。自分にどの日付が当てはまるかは免許課が教えてくれます。相談先は当校ではなくそちらです。

期限を過ぎてしまったら？

その場合、無効な証明書で運転していることになりますが、資格を失ったわけではありません。軽微な秩序違反で少額の過料があるだけです——点数も、運転禁止もなく、運転する権利を失うこともありません。

切替——海外からドイツへ

海外で発行された免許を持ち、ドイツに住んでいる人が対象です。ここでは証明書ではなく資格そのものが問題になります。試験が必要か、必要ならどれかは、発行国によって決まります。

ドイツで住民登録をしてから6か月は有効で、そのあとは切替が必須です。試験が必要かどうかは、免許規則付属書11の国別リストで決まります。まったく不要な国、学科のみの国、両方必要な国があります。

どのケースに当たるかは、申し込む前の初回相談ではっきりさせます。それ以外は切替のページにあり、実際に何が求められるかは別の記事にしています。