Kısa cevap
Çevirmek: yabancı bir ehliyetin Alman ehliyetine dönüştürülmesi — ehliyeti veren ülkeye göre sınavlı. Değiştirmek: eski bir Alman ya da AB ehliyetinin güncel kart modeliyle takas edilmesi, sınavsız ve kurssuz. Değişim yalnızca trafik dairesi üzerinden yürüyor.
İki kelime sürekli birbirinin yerine kullanılıyor ve bu can sıkıcı, çünkü bir kursa ihtiyacın olup olmadığı buna bağlı.
Değişim: sadece yeni bir belge
Hâlâ gri ya da pembe kâğıt ehliyeti olan ya da eski bir plastik kartı olan herkesi ilgilendiriyor. Ehliyetin kendisi — sürücü belgesi — değişmeden kalıyor; değişen şey belge, 15 yıl geçerli bir AB kartıyla takas ediliyor. Sınav yok, göz testi yok, direksiyon dersi yok.
Değişim zorunlu ama kademeli: kâğıt ehliyetlerde doğum yılın, kartlı ehliyetlerde veriliş yılı belirleyici. Son süre Ocak 2033'te doluyor. Hangi tarihin senin için geçerli olduğunu trafik dairesi söylüyor — oraya da bununla gidiyorsun, bize değil.
Süreyi kaçırdın mı?
O zaman geçersiz bir belgeyle sürüyorsun, ama sürücü belgesiz değil. Küçük bir idari kabahat ve düşük bir uyarı cezası — puan yok, sürüş yasağı yok, ve bu yüzden sürme hakkını kaybetmiyorsun.
Çevirme: yurt dışından Almanya'ya
Yurt dışında verilmiş bir ehliyeti olan ve Almanya'da yaşayan herkesi ilgilendiriyor. Burada mesele belge değil, sürücü belgesinin kendisi — ve bunun için sınav gerekip gerekmediği, hangisinin gerektiği ehliyeti veren ülkeye bağlı.
AB ve AEA
- Almanya'da doğrudan geçerli — hemen sürebiliyorsun
- Sınav yok, yalnızca belgenin değişimi
- Gönüllü ama tavsiye ediliyor; en geç 15 yıl sonra zorunlu
- Tüm AB ülkeleri artı İzlanda, Norveç ve Lihtenştayn için geçerli
AB dışında
Almanya'da ikametini kaydettirdikten sonra ehliyet altı ay daha geçerli; ardından çevirme zorunlu. Sınav gerekip gerekmediğine sürücü belgesi yönetmeliğinin 11. ekindeki ülke listesi karar veriyor — bazı ülkelerde hiç, bazılarında teori, bazılarında her iki sınav.
Senin durumunun hangisi olduğunu kaydolmadan önce ilk görüşmede netleştiriyoruz. Geri kalan her şey çevirme sayfasında, gerçekte nelerin istendiği ise ayrı bir yazıda.