Kısa cevap
Büroda Almanca, İngilizce, Türkçe ve Kürtçe konuşuyoruz: danışma, kayıt ve tüm evrak işleri bu dört dilden birinde yürüyor. Teori dersleri Almanca veriliyor. Teori sınavını on iki dilden birinde, direksiyon sınavını Almanca veriyorsun.
Almanya'da yeni olan herkes ehliyette aynı anda iki engelle karşılaşıyor: işin kendisi ve anlatıldığı dil. İkincisi büyük ölçüde ortadan kaldırılabiliyor.
Kendi dilinde yürüyen ne
- İlk görüşme ve danışmanlık
- Kayıt ve sözleşme
- Trafik dairesine başvuru
- Arada gelen sorular, telefonda ya da büroda
Almanca, İngilizce, Türkçe ve Kürtçe — yani derdini sorabilmek için önce çevirmen gerekmiyor. Kulağa küçük bir ayrıntı gibi geliyor ama değil: ehliyet etrafındaki yanlış anlamaların çoğu tam olarak birinin sormadığı yerde başlıyor.
Almanca kalan ne
Teori dersleri. Ülke genelinde belirlenmiş bir müfredatı izliyorlar ve Almanca veriliyorlar. Bir şey açık kalırsa sor — ardından dört dilden birinde bir kez daha anlatıyoruz.
Sınavlar
Teori sınavı on iki dilde mevcut, aralarında İngilizce, Türkçe, Rusça, Lehçe, Romence, İtalyanca ve İspanyolca — tam liste ayrı bir yazıda. Direksiyon sınavı Almanca yapılıyor ama derslerde zaten yüzlerce kez duyduğun birkaç yönergeyle idare ediyor.
Peki bu sitedeki diğer diller?
Bu web sitesi önceden bilgi alabilmen için Arapça, Kürtçe, Çince, Japonca ve Vietnamca olarak da var. Büroda konuşulan diller Almanca, İngilizce, Türkçe ve Kürtçe — farkı tezgâhta değil, burada söylemeyi tercih ediyoruz.
Yurt dışından bir ehliyetle
O zaman mesele komple bir eğitim değil, yalnızca bir çevirme olabilir — ve bunun sınav gerektirip gerektirmediği ehliyeti veren ülkeye bağlı. Ehliyeti ilk görüşmeye getir, kaydolmadan önce durumunu netleştirelim.