Trả lời ngắn gọn
Bằng lái được cấp trong EU hoặc EWR có hiệu lực ngay tại Đức. Không có thời hạn sáu tháng, không có kỳ thi và không có nghĩa vụ chuyển đổi; việc đổi sang giấy tờ Đức là tự nguyện. Tuy nhiên điều kiện là khi lấy bằng bạn đã thật sự cư trú tại nước cấp bằng.
Câu hỏi này đến với chúng tôi gần như mỗi ngày, và câu trả lời ít kịch tính hơn phần lớn mọi người chờ đợi: bạn được lái. Ngay lập tức, không thời hạn, không cần ai cấp gì.
Vì sao lại đơn giản như vậy
Trong EU và EWR, quyền lái xe được công nhận lẫn nhau. Đó là khác biệt so với việc chuyển đổi một tấm bằng từ ngoài khối, nơi có thời hạn sáu tháng và tuỳ nước mà phát sinh các kỳ thi. Với giấy tờ EU thì không có cả hai — nó có hiệu lực ở đây đúng như nó vốn có.
Điều kiện mà hầu như không ai nghĩ tới
- Tấm bằng phải được lấy trong lúc bạn thật sự cư trú tại nước cấp bằng
- Ai đang cư trú ở Đức mà đi nước ngoài lấy bằng thì không viện dẫn nó ở đây được
- Điều đó đúng cả khi bản thân giấy tờ hoàn toàn thật
- Và nó càng đúng khi trước đó ở Đức đã có một quyền lái xe bị thu hồi
Người mang bằng lái EU tới chỗ chúng tôi phần lớn không muốn biết mình có được lái không — mà muốn biết sau này có ai bắt bẻ được gì không. Vì thế giờ chúng tôi luôn đi qua cả hai điểm, hiệu lực và nơi cư trú, kể cả khi người ta chỉ hỏi điểm thứ nhất. Trong đại đa số trường hợp thì cả hai đều không có vấn đề, và đó là một lời giải đáp làm người ta nhẹ hẳn người.
Khi nào bạn vẫn nên đổi nó
Khi hiệu lực của giấy tờ sắp hết — thẻ EU có thời hạn và được gia hạn hoặc đổi tại nơi cư trú, tức là ở đây. Đổi cũng hợp lý khi bạn muốn học thêm một hạng nữa hoặc khi giấy tờ của bạn đã rất cũ. Cả hai trường hợp đều thuộc thẩm quyền cơ quan quản lý giấy phép lái xe, không phải trường dạy lái.
Luật Đức vẫn được áp dụng
Cái được công nhận là quyền lái xe, không phải bộ luật của nước bạn. Trên đường ở Đức thì quy định Đức có hiệu lực — tốc độ, nồng độ cồn, nghĩa vụ dùng lốp mùa đông. Nghe thì hiển nhiên, mà lại là lý do phổ biến nhất cho tờ quyết định phạt đầu tiên sau khi chuyển tới.
Khác biệt giữa chuyển đổi và đổi mẫu là một chủ đề riêng và hay bị nhầm — nó nằm ở đây.
Điều đáng nhớ
Với một tấm bằng EU, ở Đức bạn không phải làm gì cả. Câu duy nhất đáng làm rõ là câu về nơi cư trú lúc lấy bằng — và với gần như ai đã thật sự sống ở đó thì câu ấy không thành vấn đề.